1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Эллис] Ранее на Стерлинг-Пойнт… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Я нашел вроде документы сегодня в офисе моего отца. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Гордон сделал моего отца опекуном Рамоны. прежде чем он умер. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Так это похоже на твой отец может быть отцом Рамоны? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Голди] Джо, я надеюсь ты все еще любишь микстейпы. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Ребёнок просто пинался. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Я ненавижу дни рождения. Они заставляют меня чувствовать себя ближе к смерти. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Завтра у тебя большое событие. Тебе будет 18, Энни. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Могу ли я сделать для тебя что-то особенное? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Могу я пригласить тебя сегодня вечером? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Привет. Привет. Привет. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Привет. Это моя вечеринка. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Я здесь никого не знаю. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Привет. -Я принес тебе кое-что. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Вам не обязательно было этого делать. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Это так любезно. Я люблю это. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -У Энни сегодня день рождения. -Ой. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -К Энни! -К Энни! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -С днем ​​рождения. -Спасибо. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Да, с днем ​​рождения! [возглас] -Да! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 -Это наша девочка! -Йоу, мы… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Я сожалею о том, что произошло со Стейси Мэллори. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Я сделал какую-то глупость, я знаю это, но, пожалуйста, не отталкивай меня. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Ты лучшее, что есть в моей жизни, и я не хочу потерять тебя или причинить тебе боль. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Я не знаю, если... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Рори] Ты хочешь заняться сексом? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Ты уже делал это раньше, да? -Да, столько раз. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [играет тихая музыка] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Энни тихо вздыхает] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 О, Боже мой. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Боже мой. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Боже мой. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [стук] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [вздыхает] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Энни? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Папа. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Ты... Что? -Что ты… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Что ты здесь делаешь? -Ты останешься здесь? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 - Потому что, знаешь, Дениз сказала... -Нет, я... нет. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 - Вообще-то я просто ухожу. -Ой. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 О, эй. Большое спасибо. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Я возьму их. Хм… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Вы принимаете американскую наличку? У меня нет канадца. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Нет, пап, это… Это Эллис. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Он мой друг. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Ах, да. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Мы встретились в самолете. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Я не осознавал, что вы, ребята уже были друзьями. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Слушай, мы можем зайти внутрь? чтобы мы могли, ну знаешь, поговорить? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Мне нужно… Нет, я пойду домой. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Нет, вы не ответили ни на один один из моих звонков. Что происходит? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Я скажу тебе позже. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Когда? -Позже. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 -Когда позже? -[Энни] Позже. Все хорошо. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Стивен] Эй! Энни. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -Нет, все в порядке! -Привет. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Есть ли способ меня подвезти? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 Хорошо. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Энни, в какое время? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Ужин. Время ужина. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Можете ли вы... Будьте осторожны. -[двигатель запускается] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Просто идите, пожалуйста, как можно быстрее. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Эллис, я… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 О, Боже мой. О боже… Пожалуйста, отвернитесь. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Пожалуйста, отведите взгляд. Я так… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Рамона задыхается и кричит] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Рамона] Господи Иисусе! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -Боже мой. -Помощь. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Рамона] Да. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Слишком много веселья? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Слишком много выстрелов. -Верно. Хорошо. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Алкоголь – это просто яд. Вы это знали? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Да, они так говорят. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Неправильно ли верить только в Бога? когда он тебе понадобится? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Рамона] Боже мой. Вот, выпей это. Вы почувствуете себя лучше. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Но пейте медленно, чтобы ты не блевал. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Энни] Уже сделала. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Эй, это... Это похмельная слеза? Или слеза «что-то еще не так»? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Хм… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [вздыхает] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Я просто шлюха. Итак… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [смеется] Что? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Ммм-хм. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Ага. Я слишком много выпил. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Верно. -Потом я курил сигареты. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Ух ты. Хорошо. -И тогда я… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 пошел домой с Рори. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -Боже мой. -Угу. И мы сделали что-то. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Вроде, фигня-фигня. -Ух ты. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Я сказал ему, что уже делал кое-что раньше. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Просто перестань говорить "всякое". Ребята, вы трахались или нет? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 У тебя был секс с Рори? Это просто… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Шшш! -Извини. Это так неожиданно. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 Я знаю. Я чувствую, что я просто, типа, потерял мозг. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Мол, я потерял свой мозг. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Типа, ты не хотел этого делать? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Нет, я хотел. Мне, типа, очень, очень хотелось. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Хорошо. Это хорошо. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Нет, теперь я беспокоюсь об этом. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Это круто. Холод. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Вот что странно. Типа, я никогда не хотел что-то делать 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 в данный момент, а затем сделал это. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 И теперь я такой: это портит дело Эллиса? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Есть ли ситуация с Эллисом? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 Я имею в виду, Я чувствую, что есть какая-то атмосфера, но... 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -Хорошо. -Больше не будет, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 после того, как он увидел, как я выхожу от Рори. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 - Видишь, да, это... -Угадай, что еще. Угадайте, что еще. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Мой отец тоже был там. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -Почему там был твой отец? Что? -Чтобы… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 типа, разрушить мне жизнь, наверное? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Хорошо. -Чтобы пристыдить меня за потерю девственности, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 - по прихоти. -Да, ты в порядке. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 не могу поверить, что потеряла девственность по прихоти. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Нет, это типа: кто я? Типа, я… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Я боюсь того, что я могу сделать дальше. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Что, если я огражу банк? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Что, если я заведу канал на YouTube? Что, если я стану певцом? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [шикает] Выпейте немного воды. Хорошо? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 Это… Это хорошо. Мол, хорошо иногда быть неряшливым. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 Это важно. Мол, намного важнее, чем что-либо еще 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 вас заставили думать, что это важно, типа, эээ… 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Как математика. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Ты знаешь? -Нет, это действительно очень важно. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Ага. Ага. Полностью. Я просто… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Чувак, посмотри, сколько у тебя есть, типа, вырос, изменился и развился. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 Начало лета, ты лгал себе 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 о твоем, очевидно, очень гей-парне, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 и теперь ты шлюха. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 -[смеётся] Немного тошнит. -[смеется] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Да, нет, у тебя нет все, за что можно чувствовать себя виноватым. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Вроде вообще. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Вы жили настоящим моментом. Это то, что ты хотел сделать. И да. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Это не то, что ты планировал, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 но жизнь произойдет то, как это происходит. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[смеется] Что? -Хорошо. Кто этот мудрый, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 смею ли я сказать счастлива, Рамона? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Что произошло прошлой ночью? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Ммм… 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Я думаю, типа, Уна и я вроде как сошлись. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [вздыхает] Мы потеряли девственность? в ту же ночь? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Нет, нет. Я... я классный, и я этого не сделал. спать с ней в первую ночь. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Я никогда не говорю тебе 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 - что-нибудь еще раз. -Все нормально. Все нормально. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Подожди, мне просто... мне любопытно. Типа, это... Было больно? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Мол, ты использовал презерватив? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Откуда ты вообще знаешь, что делать? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 Я серьезно. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Вроде. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Да. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 И я не знаю. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Играет «Бег/Планирование»] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Могу я вам кое-что сказать? Смущающий? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Неужели ты не можешь заметить разницу? между синими и желтыми носками? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Хм, на самом деле это красный и зеленый. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 И я знаю, ты думаешь моя цветовая слепота горячая. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Ага. Я делаю. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Я действительно так думаю. Очень жарко. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Ага? [смеется] -Я действительно думаю, что это увлекательно. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Нет, это… Это что-то другое. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Я имею в виду, да, скажи мне, но тебе никогда не придется смущаться 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 обо всем со мной. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 Это… Вообще-то, это так глупо. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Уна] Я уверена, что это не так. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 У меня какая-то странная неуверенность по поводу… 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 их. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Эти. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Почему? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Нет, я имею в виду, они идеальны. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Вы никогда их не видели. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Да, мне не нужно их видеть знать это. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Для меня это что-то вроде вещи. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Что я действительно не… Я даже сама не люблю на них смотреть. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Ты скажешь мне, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 типа, что в них такого это стыдно? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Что бы вы ни сказали, меня это не испугает. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 - [неразборчиво шепчет] -Хорошо, что? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 - [нервно посмеивается] -Нет. Что? Какая разница? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 -Мне не все равно. Это странно. -Это очень даже не плохо, Рамона. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -Это странно. -Нет, это не так. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 В этом нет ничего странного. Боже мой. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Ты такая красивая. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Все в тебе прекрасно. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 Это мило. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Но тебе никогда не придется показывать мне если ты не хочешь. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Я все равно буду находить тебя такой привлекательной. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Ты говоришь это всем девушкам? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Я не знаю других девушек. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Играет "On My Mind"] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [вздыхает] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Рори] У тебя тоже похмелье? [смеется] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Эй. -О, чувак. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -Это так? -Ой. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Получите немного... Нет, все в порядке, все в порядке. -Черт, мне жаль. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Хм… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Простите, мой отец вел себя странно? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Ох, он в основном был на балконе. Например, глядя в пространство. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 На самом деле для него это вполне нормально. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Верно. -Не беспокойся. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Невербальные папы. Я слышал свой разговор восемь раз за всю мою жизнь. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 -Это эпидемия. Мы должны им помочь. -Верно. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Спасибо, что позволили нам устроим здесь наш странный ужин. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Семейный ужин, что бы это ни было. -Нет, пожалуйста. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Ребята, вы как раз подходите. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 Что? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Ты не попрощался сегодня утром. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Ой, извини. Я… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Я просто… я не хотел тебя будить. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Всегда буди меня. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Ага? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 Хорошо. Я собираюсь наброситься на маму чтобы дать вам, ребята, немного конфиденциальности, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 потому что она не умеет читать комнату чтобы спасти ей жизнь. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Хорошо. -Ну давай же. [восклицает неловко] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Ммм. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Это вкусно. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Спагетти — это газ. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Стивен откашливается] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [прочищает горло] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Ты в порядке? Ты в порядке? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -Нет, у меня что-то в горле. -Просто выпей воды. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Ага. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Смотри, я… Я просто не знаю, с чего начать. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Вы можете начать с извинений. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Особенно за то, что не предупредили нас. 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 что нам принадлежит остров стоимостью 22,7 миллиона долларов. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Коннор, сейчас не время для этого. -Мы можем обсудить это позже. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Почему ты всегда встаешь на ее сторону? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Я имею в виду, это она пришла сюда и взорвал всем жизни. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Почему бы тебе не отправить ее в ее комнату хоть раз? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Стивен] Нет. Коннор. Пожалуйста. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Мне нужно немного воздуха. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 Ты уходишь? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Да, ему нужно пойти вейпить. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Коннор] Да, я… ​​я тебя слышу. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [вздыхает] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Хорошо. Ну… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [дверь закрывается] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Я имею в виду, я просто надеюсь, что ты теперь понимаешь что я не мог сказать тебе 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 о Рамоне без, знаешь, рассказываю тебе о романе твоей мамы. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Я не хотел, чтобы ты рос думая о ней таким образом, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 и это было уже достаточно сложно когда она ушла, понимаешь? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Что случилось, папа? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Мы пытались забеременеть почти шесть лет, и, знаете, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 -мы сделали ЭКО… -[дверь закрывается] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …и после того, как последний раунд провалился, мы… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 мы боролись. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 И, эм… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 мы расстались. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Это было временно. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Но потом нам позвонили по поводу вас, ребята. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Приходящий. Вы, ребята, были всем мы когда-либо мечтали, так что, знаете, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 мы попытаемся заставить это работать все вместе. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Но твоя мама не хотела жить в Нью-Йорке больше. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 И она не хотела заниматься финансами, и она не хотела той жизни, которую мы построили, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 поэтому я... я пытался дать ей столько места, чтобы разобраться 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 почему она была так несчастна. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Я не знаю, почему она была так несчастна. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Но, эм… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 она изменилась, вот что я знаю, ты знаешь? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 И ее переодевание было плохим? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Я этого не говорил. Я… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Она просто хотела здесь жить, и я сказал нет. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 Хорошо. Ну, почему вы, ребята, не просто получить раздельную опеку или что-то в этом роде? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Все было на столе. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Но… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 потом она сказала мне, что беременна. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Итак, вы подали на развод из-за романа? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Нет, она подала на развод и отказалась. чтобы вернуть вас, ребята, домой. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Мне пришлось нанять адвоката и приехать сюда и отвезу вас, ребята, домой со мной. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Ты забрал нас у нее? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Нет! -Ты отнял нас у нее? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Я отвез тебя туда что мы согласились вырастить тебя. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Это был наш дом в Нью-Йорке. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Она пыталась удержать вас, ребята подальше от меня. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Вы знали, что это был роман с Джо? И что Рамона была его? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Кто тебе это сказал? -Этот парень... Джо с пристани? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Мы с Эллисом только что узнали, но ты не можешь сказать Рамоне 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 ни при каких обстоятельствах, потому что она счастлива, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Я не могу сбросить на нее еще одну бомбу. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Если вы с Эллисом соберетесь вместе, это будет инцест, да? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Прошу прощения? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Черт возьми. Замолчи. -Потому что, если Джо отец Рамоны, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 -Не знаю, как устроен мир… -Эллис - ребенок Джо? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 …но я думаю, что это инцест. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Энни, ты не можешь этого сделать. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Ты не можешь тусоваться с этим ребенком. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 Это такая дикая вещь. Я пытаюсь… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Это? -Ты себя не слышишь? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Разве ты не слышишь? -Что ты ожидаешь, что я скажу после? 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 -что случилось с твоей мамой? -Что случилось? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Потому что для меня это звучит 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 как будто она была несчастна в браке 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 и в ее жизни, и в ее работе, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 и поэтому она пришла сюда попытаться сделать что-то лучше, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 и я не понимаю почему это безумие. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Потому что она пришла сюда и сошла с ума! Вот что произошло. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Хорошо. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Что ж, спасибо, что пришли извиниться. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 Это было потрясающее выступление. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Уна] Уф! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Детка, у тебя все еще похмелье? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Детка, честно говоря, возможно. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Как все прошло с твоим отцом? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Хм… Типа, ужасно. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -Нет. -Ага. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -Нет. Мне жаль. -Все в порядке. Ничего страшного. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Спасибо. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Да, это просто как... 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 такой тяжелый, я буквально не знаю что делать с собой. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Тебе следует просто типа: 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 скажи ему, чтобы он пошел на хер и убирался отсюда. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[смеется] Да. Ага. -Убирайся. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -Я бы хотел это сделать. -Сделай это. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Можете ли вы сделать это для меня? -Я чувствую, что ты должен это сделать. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Потому что реально, мы знаем, что я не собираюсь. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Эй, если ты хочешь избегать его, пойдем с нами на шоу Мэйпл в пятницу. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Это действительно хорошее время. Это весело. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Мы все терпим крах и остаемся, потому что это последняя сессия. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Все дети ушли. Это настоящая вечеринка. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Я просто думаю, что я слишком темный сделать что-нибудь прямо сейчас. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Но спасибо. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Справедливо, но есть ли лучшее лекарство? для тьмы, чем для возможности 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 смотреть выступление бездарных детей? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Это заставит тебя чувствовать себя лучше. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Насколько бездарен? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [Играет "We Got That Beat"] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -Это твоя визитка? -Эм… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Нет. -[вздыхает] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Это твоя карта? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Нет. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -О боже мой, я не могу этого вынести. -[Рамона] Я знаю. Маленькая шляпа. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Это твоя карта? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Хм… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 нет. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [шепотом] Почему карты такие большие? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [все кричат] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Энни] Давай, Мэйпл! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Уна] Да, Мэйпл! -[Эллис] Да! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [транспорт трогается] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [смеется] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 - Пока, Мэйпл. -Прощай, Мэйпл! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 -Увидимся в следующем году. -Пока! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Салли] Мэйпл, детка моя! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Это выступление изменилось химия моего мозга 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 каким-то образом, который необходимо изучить, спасибо. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Вы послали клоунов. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -Клоунов сильно послали, мама, да. -Вы сделали. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Так хорошо. Я так горжусь тобой. -Это было красиво. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Ты помнишь? -Ага. Я сделал. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Вуаля. - Полная журналистика! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Можете ли вы дать нам краткое изложение? о том, что произошло на этой неделе? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Не упустите ни малейшей детали. Я хочу все это услышать. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Хм, у меня есть, типа, намного лучше в импровизации. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 - Да, и… -Хорошо. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Клен] Я пробовал стрелять из лука. Это было не для меня. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Поиграл в захват флага, у меня начались месячные. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Потом я вышила этот классный браслет-- -[Уна] Подожди, что? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 -У тебя месячные? -О боже мой, коллега... Неужели... 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Поздравляю. -Добро пожаловать в ад. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Ура, и точка. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Пожалуйста, прекратите. Типа, все перестаньте делать... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Не могу поверить, что меня там не было. Это огромно. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Это очень важно. Давайте отметим это. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Я сделаю тебе старинную корону. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 -[Клен] Что? - Старинная корона. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Пожалуйста, нет. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Хм, окей. Мне нужна корица корицы, Мне нужен корень красного пиона. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Салли] Вот она. -Я не думаю, что это можно остановить. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Рамона] Нет, извини. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Будьте осторожны с ядовитым плющом. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Ждать. Мне жаль. Ты только что сказал, что у тебя абсолютный слух? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 -[Салли] О! -[оба напевают] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -Ладно, так… -Это действительно круто. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 …древние предки истекал бы кровью прямо в землю 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 - в подарок. -Чьи предки? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 -Подожди, это так круто. -[Уна] Да, действительно круто. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 И тут первая кровь, его закапывают прямо в землю, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 и сверху сажают дерево. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Ну, моя первая кровь он весь в моих фланелевых пижамных штанах, так что... 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Мэйпл, пожалуйста, это типа: важный момент в вашей жизни. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Это просто не имеет большого значения. Типа… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Я имею в виду, это также типа: 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 не так уж и важно. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Верно? Типа, очень интересно провести церемонию. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Круто, что у тебя есть сестра это сделало бы это для вас. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Я даже… Я даже никому не рассказал. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Почему нет? -Потому что у меня не было… 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -сестре или маме рассказать. -[Уна] Ммм. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Это звучало гораздо печальнее чем то, как я это имел в виду. Извини. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Нет, я имею в виду, ты говоришь нам сейчас, так что... 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Верно. Ребята, у меня начались месячные. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Уна] Ты это сделал. -[Рамона] Черт возьми, да. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 -Последние новости. -Я приготовила тебе настойку от судорог. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 У меня нет никаких судорог. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Уна] Хорошо, да. Просто подожди. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 Первый, это обманчиво легко, и тогда они получают… 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 они становятся немного хуже, и… 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Да, нет. Мои дьявольские. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Сцена убийства в туалете. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Рамона] Всё хорошо, но становится ещё хуже. -Есть тромбы. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 -[Уна] Тромбы. -Ага. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 -Хотя до тошноты приятно. -Маленький человечек, отбойный молоток 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 - живот, типа "Та-та-та..." -Да. Леса на матке. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Положение плода на полу в ванной. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Ребята, я сейчас поплыву домой. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Нет, нет, нет, нет, нет. Эй, все в порядке. Это не так уж и плохо. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -Это... Ну... -Это... Эээ... 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Я буду рядом с тобой. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Хорошо, у меня есть идея. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 На счет три, можем ли мы угодить всем выть в сторону Юпитера? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Я отказываюсь выть. -[Рамона] Хорошая идея. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Ну давай же. -Давай сделаем это. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Давай сделаем это. -Ага. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Да, поехали. Готовый? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Просто… Раз, два, три. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [оба воют] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Давай, давай. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Сделай это для Уны. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 -Брось ей кость. -Ну давай же. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Хорошо, готов? -Хорошо. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [все воют] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 - Королева Мэйпл. - Королева Мэйпл. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Слава нашей королеве периода Мэйпл. -Всем привет. Наша королева периода. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Давай, давай. -Нет, останься, останься, останься, останься, останься. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 -Периоды, периоды, периоды... -Периоды, периоды, периоды, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -периоды, периоды, периоды, периоды. -…периоды, периоды, периоды, периоды. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Возможно, в этом преимущество менструации. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Вы можете носиться с собой на всю оставшуюся жизнь каждый месяц. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Ага. - Не стоит того. Ой! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 Ой! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Привет. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Привет. -Привет. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Хм, извините, если вы, ребята спали здесь, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Я могу пойти куда-нибудь еще, это... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Все в порядке. Здесь десять двухъярусных кроватей. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Пожалуйста, не делайте это странным, ребята. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Энни посмеивается] Хорошо. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 -Она это планировала. -Ага. Да, она это сделала. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Я могу, типа, на самом деле полностью спать на пляже. Это... 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Спать на песке? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Да. -[смеется] Это безумие. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Что? -Тебе следует просто поспать здесь. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Хорошо. -В постели. Меня это устраивает. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Прохладный. -Хардкорно с твоей стороны, однако. Это круто. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Прохладный. -Мне будет комфортно. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Больной. -[Энни смеется] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Спасибо. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 Что ты… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 Что ты думаешь, э-э, что нам делать с Рамоной? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Я думал об этом весь день. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Ага. Хм… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Я оставил кассету для отца. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Но он ничего не сказал. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Ага? Извини. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Я чувствую себя очень плохо. Просто, типа... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 Что? Нет. Нет, нет, нет, не надо. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 Не. Он должен быть тем поговорить с Рамоной. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Я имею в виду, он взрослый. Типа… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Или якобы. [насмехается] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Да. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [вздыхает] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Твой отец пытается заставить тебя уйти? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Ага. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Я сожалею о том, что произошло на днях. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Меня застали врасплох, и… 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Все хорошо. -Я… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Да. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Я не встречаюсь с Рори. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Хорошо. -Я не… Не то чтобы я так предполагал. 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 что тебя бы это волновало, если бы я был, я просто... 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 И… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Попался. -Нет… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 Вас это волнует? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Не отвечайте на это. Извините, что я спросил вас об этом. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Извините, что я спросил вас об этом. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Ты... ты в порядке. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Эллис, мне очень жаль. Иногда я буквально Не могу сказать, ненавидишь ли ты меня. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 Что? Почему? Что ты... 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Да, мне очень жаль. Я… Ничего страшного, если ты это сделаешь. Я… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[смеется] -Я просто… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Что? -Энни, я… 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 А ты? [нервно посмеивается] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Я на самом деле даже не могу думать ни о чем одном Мне в тебе не нравится. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Действительно? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Ага. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -Должны ли мы зайти внутрь? -Ага. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Да, мы… -Круто. Становится холодно. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Ага. Ага. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Прохладный. -Мы должны. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Немного. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 -Долгая ночь, да? -Ага. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Насколько хорош был Мэйпл? -О, она была потрясающая. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Ага. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -Это было безумие. Она была так хороша. -Ага. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Как мило. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -Боже мой. -Упс. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Энни, это я. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Привет? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [играет медленная музыка] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Мы закрыты. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Да, здесь не для этого. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Джо] Что ты здесь делаешь? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Забрать моих детей отсюда как можно быстрее. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Итак, ничего не изменилось. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Что ты только что сказал? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Я почти уверен, что ты меня услышал. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Я слышал, ты не заботишься о Рамоне. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Ты разрушил сколько жизней даже не воспитывать ее? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Как ты живешь с самим собой, чувак? Какую историю ты рассказываешь? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Знаешь, единственный Эту историю рассказываешь ты, приятель. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 Хорошо. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Ну, ты можешь сказать своему ребенку с Энни ничего не получится. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Прошу прощения? -Да, я так и сказал. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Она не сделает те же ошибки, которые совершила Голди. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Ты точно знаешь, что случилось с Голди. и это был чертовски уверен, что это был не я. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Да, ты отвлекал внимание. Все это место отвлекает. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Это была самая большая ошибка в ее жизни. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Или это собиралось в Нью-Йорк быть с тобой? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Потому что она вернулась сюда. -Да, она не мыслила рационально. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Вы мыслили рационально когда ты забрал у нее детей? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Она забрала их у меня. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Ты появился посреди ночи с чертовым адвокатом Стивеном. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Думаешь, я этого хотел? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Тот факт, что с ней случилось не съедает тебя изнутри 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 -каждый день твоей жизни… -Что, черт возьми, ты знаешь, чувак? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Ну, я знаю, что она тебя больше не любит. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Я знаю, что она не была уверена, что когда-либо это делала. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [ворчит] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Черт! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Черт побери, чувак! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Ааа! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Видишь, вот что происходит 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 когда ты не думаешь ты такой же слабый, каким ты есть на самом деле. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Ебать! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Ты сегодня был так мил с Мейпл. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Нет. Она ненавидела это. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Нет, она этого не сделала. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Я просто не хотел, чтобы она чувствовала как будто нашей мамы там не было, понимаешь? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 М-м-м. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Хотя ты был идеален. Действительно. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Я бы хотел, чтобы у нас с Энни было это. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Вы будете. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 С ней у тебя все будущее. Она никуда не денется. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Ага. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 И я тоже никуда не пойду. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 - Так что тебе лучше привыкнуть. -[смеется] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 Хорошо. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Я тоже никуда не собираюсь. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Действительно? -Нет. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Так что тебе лучше с этим разобраться. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 Хорошо. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Ты такая красивая. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Энни? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Ммм-хм? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Я чувствую, что мое детство закончилось. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Это не. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Я обещаю, что это не так. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Становится ли легче? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Ваш период? Потому что я все еще истекаю кровью 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 -все время через штаны. -Нет! Нет, типа, взрослею. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Энни смеется] Ох. Хм… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Я буду с тобой очень искренним. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Нет. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Клен] Ох. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [смеётся] Нет, извини. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 Мне жаль. Я не должен был этого говорить. Э-э… 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Нет, здесь у меня нет мамы становится пугающе очевидным. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Я понимаю, почему ты боишься. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 Это как взрослеть и меняться, и старею, и, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 типа чувство потери контроля, это действительно как… 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Это действительно странно. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 И, пожалуйста, не блевать, когда я это говорю, но это тоже как-то… 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 новая глава, да? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Это довольно интересно. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 То, что я чувствую сейчас, это просто, типа, странно. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Я понимаю это. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Но так будет не всегда. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Клен] Так когда же заканчивается детство? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [вздыхает] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Я думаю... я думаю, типа, может быть когда ты перестанешь беспокоиться, что все кончено? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Я скоро вернусь, ладно? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Привет. -[Эллис] Привет. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 Ты в порядке? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Ага. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Я просто не помню, чтобы у меня начались месячные. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Верно. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Энни] Да. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Мне, например, это только что пришло в голову как это грустно. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Я действительно не помню этот момент. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Типа… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Типа, я думаю, я пошел в винный погреб один и типа тампоны купила. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 И типа посмотрел на ютубе как его вставить? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Мол, это как-то грустно. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Я действительно не думаю, что у меня было, типа... 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 типа, пережил свое детство. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 И никто ничего не может сделать чтобы я почувствовал себя лучше, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 что все кончено, потому что все кончено и я никогда не получу его обратно. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 И я так злюсь на своего отца за это. Я думаю. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 Типа, типа, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 почему это была моя обязанность типа: сделать мое детство детством? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Типа, у меня такое ощущение, что он взял... Я взял на себя вину за него или что-то в этом роде. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 Ты знаешь? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Я взял на себя вину за него. Типа, я думаю, я не мог быть ребенком, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 чтобы он мог грустить? Мол, почему он позволил мне это сделать? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Хорошо, ты знаешь, что я сделал в мой день рождения каждый год? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Это действительно смешно. Я бы пошел к врачу 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 для моего ежегодного экзамена. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Потому что я думал, что это то, что ты должен был сделать это в свой день рождения. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Кто позволил мне это сделать? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 И я бы запланировал это сам. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Неудивительно, что я ненавижу дни рождения. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [стонет] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Мол, мне бы хотелось, чтобы это был шкаф. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Я бы... В детстве я бы, например, зайди в мой шкаф… 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Это было просто утешающе. Хм… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Но разве это странно, когда ты взрослый? Типа, сидеть в чулане? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Думаю, мне нужно подать налоговую декларацию. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Типа… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Я знаю, что каждый, наверное, так думает, но я бы просто хотел вернуться назад 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 и сделай это по-другому. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Потому что тогда я, вероятно, не было бы такого. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 И тогда меня можно было бы просто вылечить. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Боже мой. я не могу поверить Я только что сказал тебе все это. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Энни, ты не… Однако вам не нужно исправлять ситуацию. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Серьезно. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Чувствую себя достаточно хардкорным, чтобы… 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 спать на пляже? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 Хорошо. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 О, Иисус Христос. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Спасибо. -Будь нежным. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Хотите, чтобы я позвонил своему адвокату? Он акула. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Нет, я в порядке. Все нормально. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [вздыхает] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Но если ты можешь сказать моим детям они не канадцы 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 и убедить их вернуться домой со мной, это было бы здорово. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Просто объясните, как работают социалистические налоги. Они побегут обратно в Нью-Йорк. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Да, это точно. -Верно? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 С тобой все будет в порядке. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Обещать. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Ага. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Стивен вздыхает] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Она давно умерла, дорогая. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Ты должен похоронить ее. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [вздыхает] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Не могли бы вы рассказать мне историю? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Поэтому я могу игнорировать надвигающуюся гибель и попробовать заснуть? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 Хорошо. Э-э… 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 Я мог бы… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Я мог бы рассказать тебе, как, например, построить каноэ. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Если с тобой это круто. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -Это прекрасно. -Это все, что у меня есть. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [оба смеются] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -Это именно то, что мне нужно. -Хорошо. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 -Мне всегда было интересно, как. -Хорошо, хорошо. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [прочищает горло] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Хорошо. -Хорошо. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Итак, эм… 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Думаю, ты начнешь с чего-то вроде: найти подходящие спилы сосны, верно? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 И тогда вам придется, типа, используйте, например, этот специальный инструмент 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 чтобы придать им форму и изогнуть дерево, но ты не можешь его сфотографировать. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Так что это занимает некоторое время. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Вы должны быть терпеливы с этим. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 И, типа, каноэ нет просто, типа, вырезано... 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Джо] Где ты это нашел? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Эллис оставил это без внимания. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Я предполагаю, для тебя? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Хорошо, да. Почему ты ничего не сказал? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 Это первое, что ты собираешься сказать? Ты серьезно? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Ты собирался уйти? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Я не ушел. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Это был не мой вопрос. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [вздыхает] Ты был в нее влюблен? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 О, давай. Это… [вздыхает] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Мы говорим о чем-то это было почти 20 лет назад. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Я был молод, я был растерян. -И это все произошло, пока меня не было? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 С нашим ребенком? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Просто заботюсь о своей больной матери одна. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Кейт, я... -Ты что? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 -Это та жизнь, которую я хотел. -[насмехается] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 О, здорово. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Я так рада, что ты получил то, что хотел. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 -Я не это имел в виду. -[вздыхает] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Рамона твоя? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 -[вздыхает] Можем ли мы просто... -Джо. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [вздыхая] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 Она? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 И ты ей не сказал. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 Кто ты? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [всхлипывает] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Доброе утро. -Привет. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Сделал тебе что-нибудь. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Вы этого не сделали. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Я сделал. -Ты… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 -Ой, я мог бы сейчас заплакать. -Я знаю, но... 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Я буду плакать наедине позже. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Спасибо. -Это... Я не могу поверить, что ты это сделал. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Ага. Ага. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Почему это выглядит так хорошо? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 я делал реквизит Мидсоммар. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Хорошо, у нас есть профессионал. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Да, нет. -Спасибо тебе за это. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Это так здорово. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Спасибо. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Поскольку мне не удалось сделать тебя одним когда это произошло на самом деле. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Боже, я желаю нашим детям надо потусоваться. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Ага. Я тоже, я тоже. -Верно? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Мне бы хотелось, чтобы мы могли, например, дрались друг с другом. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Мы бы так разозлились друг на друга в одну секунду, типа, из-за какой-то глупости, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 а потом все равно, секундой позже. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Ага. Выискивали друг друга за всякую ерунду. -Я бы никогда не сдал. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Пожалуйста. -Я был бы худшим болтуном. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Ага. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Это прозвучит странно, но… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Я чувствую, что теперь, когда я знаю тебя, Я скучаю по ней больше. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 -[вздыхает] Да. -Ага. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Почти чувствовал, что у меня не было права грустить об этом 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 потому что у меня ее не было с самого начала. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Итак, я понимаю. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 У меня такое чувство, будто она у меня была. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Типа, как мама. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Что она настоящая, потому что у меня есть ты. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Знаешь, как сестра. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Энни тихо посмеивается] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 я не могу поверить ты только что назвал меня своей сестрой. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Возьми это. Хорошо. -Я. Я люблю это. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Можете ли вы сказать это еще раз? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -Ладно, не торопись. Хорошо. -Хорошо. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [Играет «Большое колесо»] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [неразборчиво] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [неразборчиво болтает] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Уна] Подождите, подождите, ребята, У меня сейчас яичный синдром. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Салли] Яйцо какое? -Ух, ненавижу яичную гадость. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 У меня такое было где-то год один раз. Это было ужасно. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Привет. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Эй, пап, что ты здесь делаешь? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Эм… -Почему у тебя синяк под глазом? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 О, Джо надрал ему задницу. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 - Типа, настоящий... -[Стивен] Хорошо. Все в порядке. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Коннор] Настоящее поколение X "Когда наносится удар" что-то вроде этого. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Верно? Разве это не странно? Она похожа на маму. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Эй, что случилось? Я Рамона. Рад встрече. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Двойник умершей мамы. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Очень ценю тебя, ты знаешь, разлучает меня и моих братьев и сестер 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 на всю нашу жизнь. Действительно круто. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 Хорошо. Это не... Извините, но 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -Что случилось-- Мне очень жаль. -Ага. Ага. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Пора идти. -Нет, я не такой. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Ага. Возьмите свои вещи, пожалуйста. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 Я не ухожу. Я единственная семья, которая есть у Рамоны. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Стивен, дорогой, прекрати это сейчас же. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -Нет, а что? - В этот момент это становится как-то жестоко. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Дениз права, пап. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Ага. Да. -Нет. Ребята, нет. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Скажи Рамоне и живи своей жизнью. -Достаточно. Не сейчас. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Скажи мне что? -[Стивен] Ничего не говори. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Джо - твой отец, Рамона. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Он слишком боится сказать вам и Стивену… 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Это уже несправедливо по отношению к нему, или, честно говоря, тебе, милый, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 и мне очень жаль что вам пришлось это выяснить вот так. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 -Вот, я это сказал. Теперь дело сделано. - Господи Иисусе, Дениз. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Вы двое знали? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Джо знает? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Скажите что-то. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Гордон сделал его твоим опекуном когда он умер. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Рамона, я... -Энни, ты сказала... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Ты сказал: «Больше никаких секретов». 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 -Нет, я знаю... -Рамона. Эй, Рамона, подожди. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Салли] Рамона. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [Играет «Белые кони»] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Вообще-то, пошли вы все на хуй. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Черт возьми. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Энни] Уна, я… 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Подожди! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Рамона!